Menü

Lebensmittel und Gentechnik: eine Übersetzungshilfe

Stand:

Gentechnik im Essen erkennen: Unsere Tabelle hilft, die Hinweise in anderen Sprachen zu verstehen.

Off

 



D
 
"Dieses
Produkt enthält genetisch veränderte Organismen"
"Dieses
Produkt enthält [Bezeichnung des Organismus/der Organismen],
genetisch verändert"


CZ
 
"Tento
výrobek obsahuje geneticky modifikovanté organismy"
"Tento
výrobek obsahuje geneticky modifikovaný [název organismu]"


DK
 
"Dette
produkt indeholder genetisk modificerede organismer"
"Dette
produkt indeholder genetisk modificeret [organismens/organismernes navn]"


E
 
"Este
producto contiene organismos modificados genéticamente"
"Este
producto contiene [nombre del o de los oganismos] modificado[s] genéticamente"


EST
 
"See
toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme"
"see
toode sisaldab geneetiliselt muundatud [organismi nimi]"


F
 
"Ce
produit contient des organismes génétiquement modifiés"
"Ce
produit contient du [nom de l'organisme] génétiquement
modifiés"


FIN
 
"Tämä
tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja"
"Tämä
tuote sisältää geneettisesti muunnettuja [GMO:n nimi]
organismeja"


GB
 
"This
product contains genetically modified organisms"
"This
product contains genetically modified [name of organism]"


GR
 
"Το
προϊόν αυτό περιέχει
γενετικά τροποποιημένους
οργανισμούς"
"Το
προϊόν αυτό περιέχει
γενετικά τροποποιημένο
[ονομασία του
οργανισμού]
"


H
 
"Ez
a termék genetikailag módosított szervezeteket tartalmaz"
"Ez
a termék genetikailag módosított [szervezet neve]-t
tartalmaz"


I
 
"Questo
prodotto contiene organismi geneticamente modificati"
"Questo
prodotto contiene [nom dell'organismo] geneticamente modificato"


LT
 
"Produkto
sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų"
"Produkto
sudėtyje yra genetiškai modifikuotas [organizmo pavadinimas]"


LV
 
"Šis
produkts satur ģenētiski mainīus organismus"
"Šis
produkts satur ģenētiski mainīus [organisma nosaukums]"


M
 
"Dan
il-prodott fih organiżmi ġenetikament modifikati"
"Dan
il prodott fih [l-ismen ta' l-organiżmu] ġenetikament modifikat"


NL
 
"Dit
product bevat genetisch gemodificeerde organismen"
"Dit
product bevat genetisch gemodificeerde [naam van het organisme]"


P
 
"Este
produto centém organismos geneticamente modificados"
"Este
produto contém [nome do(s) organismo(s)] geneticamente modificados"


PL
 
"Ten
produkt zawiera organizmy modyfikowane genetyczine"
"Ten
produkt zawiera [nazwa organizmu] modyfikowany genetycznie"


RO
 
   


S
 
"Denna
produkt innehåller genetiskt modifierade organismer"
"Denna
produkt innehåller genetiskt modifierad/modifierat [organismens
namn]
"


SK
 
"Tento
výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy"
"Tento
výrobok obsahuje geneticky modifikovaný [názov zložky]"


SLO
 
"Ta
izdelek vsebuje genetsko spremenjene organizme"
"Ta
izdelek vsebuje genetsko spremenjen [ime organizma]"